Datenschutzerklärung (German Version)

1. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Name und Anschrift des Verantwortlichen
Der Verantwortliche für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Experimental Foundation (EXP) gGmbH
Schillerstraße 94
10625 Berlin-Charlottenburg
E-Mail: info@experimental-foundation.org

Vertreten durch die Geschäftsführung:
Regine Leibinger, Chrissie Muhr, Hans-Wilhelm Käsewieter

Sitz der Gesellschaft: Berlin
Registergericht: Amtsgericht Charlottenburg, HRB 237587 B

2. Datenerfassung auf unserer Website

A. Cookie-Präferenzen (Einwilligungs-Management)

• Art der Daten: Ihre gewählten Einstellungen bezüglich der Aktivierung oder Deaktivierung von Cookies.
• Zweck: Speicherung Ihrer Präferenzen, damit Sie bei einem erneuten Besuch nicht erneut gefragt werden.
• Rechtsgrundlage: Berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) zur Bereitstellung einer rechtssicheren und nutzerfreundlichen Website.
• Speicherdauer: Das Cookie wird für die Dauer von maximal einem Jahr auf Ihrem Endgerät gespeichert oder bis Sie Ihren Browser-Cache löschen.

B. Newsletter (MailChimp API)

• Art der Daten: E-Mail-Adresse.
• Zweck: Versand unseres regelmäßigen Newsletters.
• Wie wir Daten erfassen: Sie tragen Ihre E-Mail-Adresse in unser Anmeldeformular ein. Die Daten werden über eine sichere API-Schnittstelle direkt an unseren Dienstleister übertragen.
• Drittlandtransfer & Dienstleister: Der Versand erfolgt über MailChimp, eine Marketingplattform des US-Anbieters Intuit Inc. (2200 Mission College Blvd., Santa Clara, CA 95054, USA). Die Datenübermittlung in die USA basiert auf dem EU-US Data Privacy Framework (DPF), sofern das Unternehmen zertifiziert ist, sowie auf Standardvertragsklauseln (SCCs).
• Rechtsgrundlage: Ihre ausdrückliche Einwilligung im Rahmen des Double-Opt-In-Verfahrens (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
• Widerruf: Sie können Ihre Einwilligung zum Erhalt des Newsletters jederzeit über den „Abmelden“-Link in jeder E-Mail widerrufen.

C. Google Analytics (GTAG)

• Art der Daten: IP-Adresse (anonymisiert), Nutzungsdaten, Klicks, Verweildauer.
• Zweck: Statistische Analyse und Reichweitenmessung unserer Website zur Optimierung des Angebots.
• Wie wir Daten erfassen: Automatisch über den Google-Tag (GTAG), sofern Sie Ihre Einwilligung erteilt haben.
• Drittlandtransfer & Dienstleister: Anbieter ist Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Daten können an Server der Google LLC in die USA übertragen werden. Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Wir nutzen Google Analytics ausschließlich mit aktivierter IP-Anonymisierung.
• Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung über das Cookie-Banner (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

3. Ihre Rechte als betroffene Person (Data Subject Rights)Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen der DSGVO jederzeit das Recht auf:

• Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO).
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO).
• Löschung Ihrer Daten („Recht auf Vergessenwerden“) (Art. 17 DSGVO).
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO).
• Datenübertragbarkeit in einem strukturierten Format (Art. 20 DSGVO).
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Die für Sie zuständige Behörde ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.

Privacy Policy (English Translation)

1. General Information and Mandatory Details

Name and Address of the Controller
The data controller responsible for data processing on this website under the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

Experimental Foundation (EXP) gGmbH
Schillerstraße 94
10625 Berlin-Charlottenburg
Email: info@experimental-foundation.org

Represented by the Managing Directors:
Regine Leibinger, Chrissie Muhr, Hans-Wilhelm Käsewieter

Registered Office: Berlin
Commercial Register: Amtsgericht Charlottenburg, HRB 237587 B [1]2. Data Collection on Our Website

A. Cookie Preferences (Consent Management)

• Type of Data: Your chosen settings regarding the activation or deactivation of cookies.
• Purpose: Storing your preferences so you are not asked again on your next visit.
• Legal Basis: Legitimate interest (Art. 6 (1) (f) GDPR) to provide a legally compliant and user-friendly website.
• Retention Period: The cookie is stored on your device for a maximum of one year or until you clear your browser cache.

B. Newsletter (MailChimp API)

• Type of Data: Email address.
• Purpose: Sending our regular email newsletter.
• How We Collect Data: You enter your email into our sign-up form. The data is transferred directly to our service provider via a secure API interface.
• Third-Party Transfer & Service Provider: Sent via MailChimp, a marketing platform owned by Intuit Inc. (2200 Mission College Blvd., Santa Clara, CA 95054, USA). Data transfer to the US relies on the EU-US Data Privacy Framework (DPF) and Standard Contractual Clauses (SCCs).
• Legal Basis: Your explicit consent obtained via the Double-Opt-In process (Art. 6 (1) (a) GDPR).
• Withdrawal: You can unsubscribe at any time via the "Unsubscribe" link in any newsletter.

C. Google Analytics (GTAG)

• Type of Data: Anonymized IP address, usage data, clicks, duration of visit.
• Purpose: Statistical analysis and traffic measurement to optimize website experience.
• How We Collect Data: Automatically via the Google Tag (GTAG), subject to your prior consent.
• Third-Party Transfer & Service Provider: Provided by Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). Data may be transferred to Google LLC servers in the US. Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework. We use Google Analytics strictly with IP Anonymization enabled.
• Legal Basis: Your explicit consent given via the cookie consent banner (Art. 6 (1) (a) GDPR).

3. Your Rights as a Data SubjectIn accordance with GDPR provisions, you have the right to:

• Access your stored personal data (Art. 15 GDPR).
• Rectify inaccurate information (Art. 16 GDPR).
• Erase your data ("Right to be forgotten") (Art. 17 GDPR).
• Restrict processing of your data (Art. 18 GDPR).
• Data portability in a structured, machine-readable format (Art. 20 GDPR).
• Withdraw consent at any time with future effect (Art. 7 (3) GDPR).

You also have the right to lodge a complaint with a Data Protection Supervisory Authority regarding our processing of your data (Art. 77 GDPR). The competent authority for your location is the Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit.